Ehi!
Che cazzo succede?
Aspetta! Chiamo la centrale!
Via!
Ehi!
Bobby, mi senti?
Eccoti, stronzo!
Ti prego.
Fermati, cazzo.
Metti via la pistola.
Per favore.
Ti prego.
Ti sto supplicando, cazzo.
Io non l'ho toccato. Non l'ho toccato, il vecchio.
Non ero neanche...
Venerdì peggiora Sabato muore
Domenica lo seppelliscono
Questa è la fine di Solomon Grundy
Solomon Grundy Lunedì nasce
Martedì lo battezzano
CENTRO DI NEUROSCIENZE HARBOR
Per favore, Justine.
Si chiama "stimming" o autostimolazione.
A noi capita di tamburellare con le dita,
digrignare i denti, rosicchiarci le unghie.
Vostro figlio si dondola.
Dà più nell'occhio, ma è del tutto naturale.
Siamo qui perché abbiamo saputo che lei è specializzato in...
Come si chiama? Cos'è che ha?
Non mi piacciono le etichette.
Vostro figlio è un giovanotto straordinario.
Che dà di matto quando si accende l'aspirapolvere,
porta solo una maglietta, non si fa abbracciare.
I rumori forti, le luci intense
possono essere difficili da sopportare per uno come lui.
La maglietta: probabilmente altri tessuti lo irritano.
Gli abbracci, la vicinanza, il contatto...
Justine, oggi niente scarpe.
Può essere complicato.
Quando è il figlio di altri
è complicato.
Quando è il tuo
è un problema.
Il mio metodo si basa sull'insegnamento.
Sarei lieto di lavorare con lui, con i suoi tempi.
Aiutarlo a sviluppare le competenze necessarie per una vita piena.
Comunicare, guardare negli occhi,
comprendere i segnali non verbali,
fare amicizia.
Il suo unico amico è suo fratello minore.
Spostarsi da una base all'altra non aiuta di certo.
Mio marito è nell'esercito e di conseguenza anche noi.
Siete disposti a lasciare vostro figlio con noi per l'estate,
gratis, in un ambiente libero da sollecitazioni sensoriali?
È fuori discussione.
Se i rumori e le luci gli danno fastidio
gli serve averne intorno di più, non di meno.
Il mondo non è libero da sollecitazioni sensoriali
ed è nel mondo che deve imparare a vivere.
Non qui dentro.
Dottore, secondo lei,
nostro figlio potrà avere una vita normale?
Definisca "normale".
Devo finirlo!
Solomon Grundy Lunedì nasce
Martedì lo battezzano Mercoledì si sposa
Giovedì si ammala Venerdì peggiora
Sabato muore Domenica lo seppelliscono
Devo finirlo!
Solomon Grundy Lunedì nasce
Martedì lo battezzano Mercoledì si sposa
Giovedì si ammala Venerdì peggiora
Sabato muore
Domenica lo seppelliscono
ZZZ COMMERCIALISTI
PLAINFIELD, ILLINOIS 30 KM A SUD DI CHICAGO
OGGI
CHRISTIAN WOLFF CONTABILE
Io non mi arrendo facilmente. La fattoria era del mio bisnonno.
Ma tra le tasse sulla proprietà,
i costi dei fertilizzanti e l'assicurazione...
Al diavolo!
E se, solo temporaneamente,
pagassimo le tasse con la carta di credito?
Le piace?
L'ho fatta io.
No, non particolarmente.
Ne ha mai venduta una?
Al mercatino della chiesa.
Per il fisco svolge un'attività lavorativa da casa.
Che stanza usa per fare le collane?
Nessuna.
Le faccio dove capita.
Davanti alla TV, in cucina.
Spargo le perline in sala da pranzo, ma Frank...
Sarebbe meglio se ricordasse
uno spazio specifico.
Avete una casa di 270 metri quadrati.
Le norme fiscali consentono di dedurre dal reddito
la percentuale di spazio destinata al lavoro.
-Cosa... -Signor Rice,
quanto è grande la sala da pranzo?
Lo studio della signora.
Io non lo definirei uno studio...
Oh.
All'incirca venti...
Facciamo trenta metri quadrati.
Ottimo. Signora Rice...
Dolores.
Dolores, le materie prime le ordina online?
No. Faccio un salto al negozio che vende perline.
Un salto?
Con il pick-up.
Il pick-up aziendale.
Avanti.
Signor King, lei si è spinto
oltre la sua sfera di competenza.
Come presidente della Southern Gulf Bank
proteggo la privacy dei clienti.
Stia zitto.
Molto nobile per il presidente di una banca
con un capitale così scarso.
Voglio le transazioni effettuate da Abayed negli ultimi due anni.
Versamenti, prelievi, assegni circolari, carte.
A Birmingham o nel Bahrain, ora la competenza è del Tesoro.
La saluto.
Medina.
L'ho pronunciato bene?
Sì, signore.
Ho letto i fascicoli dei suoi casi, direttore King.
Un lavoro eccezionale. Davvero.
Marybeth Ascension Medina.
Laureata con lode in diritto penale
all'Università di Baltimora.
Due anni in polizia come analista,
altri due alla Sicurezza Interna, sempre analista,
e gli ultimi cinque qui al Tesoro.
Analista.
Ha fatto lei il grosso del lavoro per il caso dell'agente Lorenz.
Ho collaborato, ma l'agente Lorenz...
Perché non ha chiesto la promozione ad agente?
Lavora come se lo fosse.
Analista mi sta bene.
Il lavoro mi piace, quindi...
Lei è una bugiarda.
Servizi sociali
e sistema carcerario minorile del Maryland,
dagli 11 ai 18 anni.
Possesso di armi, aggressione e percosse.
Ahi.
Tentato omicidio.
Erano documenti segretati.
Quella è una nove millimetri?
Calibro 45.
Ti conviene rimettere il culo sulla sedia, signorina.
È un momento importante per te.
Scegli bene.
Mentire sulla domanda di assunzione per un impiego federale è reato.
Al momento io sono l'unico che può evitarti un bel po' di prigione.
Che cosa vuole?
Ti piacciono i puzzle, Marybeth Medina?
Dicevo sul serio, può venire da noi quando vuole.
Lei pesca?
C'è un lago pieno di pesci gatto e persici...
Non pesco. Sparo.
Be', la fattoria è il posto ideale per il tiro a segno.
Allora...
Grazie.
Stia bene.
Grazie.
Mia figlia mi raggiunge per pranzo. Andreste d'accordo, voi due.
È stato un piacere.
È già ingrandita.
Scattata tre anni fa ad Anversa da un agente dell'Interpol.
L'obiettivo è quello a destra.
Zalmay Atta.
Continua.
Gestiva la maggiore rete di oppio al mondo.
Aveva legami con Karzai, Ghani, i talebani.
Era considerato intoccabile.
Guarda le altre. Che cosa vedi?
Li ricordo, questi arresti. Tutti importanti.
Concentrati. Non sono tutti arresti.
È lo stesso uomo.
"Lou Carroll."
Per quel che vale, è uno pseudonimo.
La foto di Hong Kong è di cinque anni fa.
Lì era "Carl Gauss".
Tokyo, Tel Aviv, Napoli. L'hanno avvistato anche a Teheran.
Lo definiscono tutti "un contabile".
"Il nostro contabile." "Il contabile."
Un contabile, cioè un commercialista?
Allora...
Diciamo che sei il capo del cartello di Sinaloa.
I cartelli contano i loro soldi
in base al carico dei loro tir.
Ma un bel giorno
l'uomo che ti ricicla il denaro viene a dirti che ti mancano 30 milioni.
A chi ti rivolgi per indagare sui conti
e rintracciare i soldi rubati?
Alla Deloitte & Touche? Alla H&R Block?
Trovi il modo
di contattare un individuo che è capace, dal nulla,
di ripulire anni di contabilità
e uscirne vivo.
Tra 7 mesi sarò in pensione.
Prima di andarmene ho bisogno di sapere chi è. Come fa.
Chi può sopravvivere con una clientela simile?
Chissà quali segreti conosce.
Che cosa vuole da me, di preciso?
Risponderai direttamente a me.
Non lavorerai ad altri casi.
Non coinvolgerai nessun altro del Tesoro.
Alla fine del mese sarà successa una di queste due cose:
avremo risolto il caso
o aggiornato la tua foto.
Vuoi fare a modo tuo? Fa' pure!
Mamma! Mamma!
Perché mamma se ne va?
Mamma!
-Siamo appena tornati. -Sei sempre...
Mamma! Perché vai via?
Ti chiedo solo di restare.
-Ti prego, resta. -Volevano aiutarci.
-Non andartene. -Tu hai rifiutato!
Tranquillo.
Basta.
Non andartene.
Mamma!
Calma,
calma.
Solomon Grundy Lunedì nasce
Martedì lo battezzano Mercoledì si sposa
Giovedì si ammala
Sabato muore Domenica lo seppelliscono
-Questa è la fine di Solomon Grundy -Questa è la fine di Solomon Grundy
Un'altra volta.
Solomon Grundy Lunedì nasce
Mi sa che ha visto troppi film western.
Sarà... quanto?
Un chilometro e mezzo?
Neanche al mio meglio riuscirei...
Per la miseria!
Allora, ascoltami.
Inflessione. Capito? Stai attento al tono di voce.
Dico: "Oh, ho un anno in più
"e non so se uscirò mai da questo posto del cazzo."
E tu dici...
Hai ragione. Sei molto vecchio.
-Non arriverai... -No.
Fermo. Non dici così.
Due anni insieme, tutte le sere.
Ora sei esperto di soldi in nero, ma devi imparare anche questo.
-È cruciale. -Sei frustrato.
-Cosa? -Sei frustrato.
Proprio così.
Bene. Ottimo.
Finalmente. Riproviamo.
Luci spente, signorine. Luci spente.
Nomi e indirizzi. Via.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
I fratelli Meier, Moshe e Itzhak. 221 She'arim Boulevard a Gerusalemme.
Dominic Rabito, 960 Court Street, Brooklyn.
Chiedere di Bobby.
Sono vecchio.
Forse ricordo le cose più rosee di quanto fossero.
Puoi sempre compilare dichiarazioni dei redditi ed elencare detrazioni
per 50.000 dollari all'anno.
Perché, se prendi questa strada,
non potrai tornare indietro. È pericolosa. Capisci?
Capisco.
Trova una persona di cui fidarti. Una sola.
E non fare il mio stesso errore, continua a spostarti.
C'è uno nuovo che si occupa di me.
Non mi piace. È insulso.
Preoccupato.
Ah, 'fanculo.
Buonanotte, ragazzo.
Buonanotte, Francis.
Che mi dici di Zurigo? L'Arabia Saudita?
Gli svizzeri sono tirchi.
In Arabia Saudita daremmo nell'occhio.
Io voto Chicago.
-Perché? -Girano delle voci online.
C'è gente che ti cerca.
-Chi? -Gente non amichevole.
Proviamo con un cliente regolare.
Niente cartelli, trafficanti d'armi, riciclatori di denaro, assassini.
BLACKBURN VUOLE CAMBIARE IL MONDO
Ti voglio al sicuro.
Tutti nascondono qualcosa.
Almeno tra ladri c'è rispetto.
Ce n'è tra le aziende di elettronica.
COSTRUIRE IL VOSTRO FUTURO ROBOTICO LA CREAZIONE DELL'UOMO BIONICO
Sono dietro l'angolo. Niente rischi con gli spostamenti. Li incontrerai?
Sì, li incontrerò.
Un'ultima questione di affari.
Solo il Renoir.
Nessuno vuole il Renoir.
Si può vendere il Pollock. Te ne separerai mai?
Pronto?
Solo il Renoir. Abbassa il prezzo.
Sospirone.
Al lavoro, splendore.
Signor Wolff, mi sa che le stiamo facendo perdere tempo.
Sono sicuro di no.
E come fa a dirlo?
Fatturo a ore.
Merda.
Non vorrei che lo perdessimo noi.
Scherzi a parte, se vedesse i nostri libri scapperebbe a gambe levate.
La nostra contabilità è incredibilmente complicata.
Piani di ammortamento per centinaia di beni.
Lavoratori full-time e a contratto.
Conti riservati con la Difesa.
Un inferno di numeri.
Dovrò vedere i libri degli ultimi dieci anni.
Rendiconti bancari, elenco di clienti e fornitori.
Copie cartacee, riservate. È tutto qui.
Un momento.
Ho saputo di questa storia solo la settimana scorsa.
Una giovane contabile ha ficcato il naso dove non doveva
e non sapeva che cosa guardava.
Lamar esagera. I soldi ci sono tutti.
Da quanto è direttore finanziario dell'azienda?
15 anni.
Mi servono i libri degli ultimi 15 anni.
Lei è proprio un insolente!
Io e Lamar Blackburn siamo amici da una vita.
Sono al suo fianco
da quando produceva i primi robot considerati spazzatura.
Non prenderei un centesimo senza il suo consenso.
Lei è arrabbiato.
Che idiozia.
È insolito il modo in cui siamo entrati in contatto con lei.
Ce l'ha raccomandata Mansoor Haqqani.
Gli abbiamo fornito le protesi per la figlia.
Ha perso le gambe per un'autobomba
davanti alla società d'investimento del padre.
Lui ha detto a mio fratello Lamar che lei ha poteri soprannaturali.
Il signor Haqqani si è specializzato in matematica a Cambridge
e al Caltech.
Perché un uomo così ha bisogno di lei?
Non discuto gli affari dei clienti.
PSEUDONIMI - CARL GAUSS 5 ANNI FA - HONG KONG
IL PRINCIPE DEI MATEMATICI
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE di LEWIS CARROLL
RICONOSCIMENTO FACCIALE URGENTE!
MOVIMENTI NATURALI. TECNOLOGIA INNOVATIVA. SENSORI A MICROCHIP.
Secondo lei che cosa sta pensando quel giovane?
"Perché sento ancora il braccio?"
Non lo so.
"Come ha fatto ad andare tutto storto, tanto in fretta?"
Fa freddo. Alzate il riscaldamento.
Christian Wolff, suppongo.
Signor Blackburn.
Lamar.
Venga.
Conosce le tre fonti di reddito della Living Robotics?
Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione,
automazione per uso militare.
In dieci anni il settore delle protesi è cresciuto molto.
Ora sembra maturo.
L'elettronica è la prima fonte di reddito,
seguita da vicino dai contratti con la Difesa e dal settore delle protesi.
Già. È ben informato.
Io non sono sposato.
Non ho figli.
Questa azienda è la mia creatura.
Detto ciò, non sono motivato dai soldi.
Bilanci, profitti e perdite...
La mia mente non funziona come la sua.
Lei deve farmi da occhi e orecchie.
Qualunque cosa le serva per svolgere il suo lavoro, me lo faccia sapere.
Comincerò domattina.
ZURIGO, SVIZZERA
Figlio di puttana.
Che cavolo.
Scusi?
Chi cazzo si crede di essere?
Lo sa chi cazzo sono io?
Simon Dewey.
Fondatore e amministratore delegato della Dewey Capital.
Americano. Che sorpresa.
Sono assicurato contro i rapimenti. Ma lo sa già.
Come potrei sapere che...
Siete proprio incredibili...
Quando si interrompono gli altri così si dà l'impressione
di non essere interessati a quello che hanno da dire.
Ma forse credi che sia più importante
quello che hai da dire tu.
È questo che credi?
La pistola fa di te un grand'uomo, vero?
La pistola? Ma per favore.
Faccio parte di una forza di sicurezza privata, un reparto piccolo ma incisivo.
Abbiamo un cliente, un'azienda manifatturiera europea.
Tu vendi allo scoperto le sue azioni, ma intanto
spargi voci false sulla sua salute.
Il conseguente ribasso delle azioni ti frutta milioni,
ma a spese del mio cliente.
Ha dovuto licenziare centinaia di persone.
Erano metalmeccanici di terza generazione, gente con famiglia.
Le pensioni perdono valore per colpa tua.
Ma adesso la smetterai. Giusto?
Quale azienda?
Risposta sbagliata.
Senti, genio...
È il punto di prima.
Perché ti sei fatto colpire nello stesso punto?
Volevo dire che facciamo
tante vendite allo scoperto.
Merda.
Diffonderai informazioni false
su più di un'azienda.
Se è così, dovrai smettere di vendere allo scoperto le azioni di tutte quante.
È ridicolo. Non posso...
Lo so.
Forza, su con la vita. Non mi piacciono i musi lunghi.
Sei un uomo, no?
Sei un uomo, a modo tuo.
Va bene.
Sono un accanito lettore del Journal,
mi aspetto di trovarci una conferma della tua collaborazione.
Simon?
Siamo intesi?
Sì?
Bravo. Sono fiero di te.
Buongiorno.
Buongiorno. Oh, merda.
Salve.
Dana Cummings. Lei è il consulente? Il signor Wolff?
-Chris. -Piacere.
Dana.
Cummings.
Sì.
Qui ci sono i documenti che hai richiesto.
Ho inserito dei rimandi per anno e ordine alfabetico, perciò...
Ci avrai messo tutta la notte.
Infatti.
Mm.
Bene.
Allora...
Allora.
Che cosa vuoi, Dana Cummings?
Il signor Blackburn...
Ha detto che dovevo...
Sono stata io ad accorgermi dell'ammanco...
-Del presunto ammanco. -Ho capito. Ne verrò a capo.
Già. Pensavo che potessimo... pranzare...
Ce l'ho, il pranzo.
No, io...
Anch'io lo porto da casa.
Posso rispondere alle tue domande...
Non ho domande.
Va bene. Preferisci... valutare la situazione da solo.
Sì, grazie.
Bene.
Sono in contabilità se ti serve qualcosa.
Ci sono...
dei doughnut per te.
Non mangio doughnut.
Bene.
Signor Ministro!
Sì, Helen.
Gira voce
che il legame tra alcune banche in Florida
e il riciclaggio di denaro dei terroristi
sia stato scoperto grazie a una soffiata, o all'NSA.
Vuole commentare?
Risponderà il capo della mia task force,
direttore della sezione Reati Finanziari, Raymond King.
Signori, non c'è nessun grande mistero.
Niente di avvincente. Solo lavoro di squadra,
fatto di lunghe ore di indagini alla vecchia maniera.
Domande?
Può rispondere alla domanda sulla soffiata?
No.
Sorkis, dammi qualcosa.
Ho controllato i video della polizia di New York.
DIPARTIMENTO DELLA SICUREZZA INTERNA
New York? Cos'hai trovato?
2006. Il tuo uomo fa fuori due scagnozzi della mafia
con un coltello preso in un ristorante italiano lì vicino.
Poi entra in un covo di spietati assassini
e ne uccide sette,
con le loro stesse armi.
Colpo in testa, ancora, ancora.
Basta.
Un covo di assassini? Dove?
Il Ravenite. Quartier generale della famiglia Gambino.
Ha ucciso Anthony "Little Tony" Bazzano.
Secondo la scientifica è morto per un forte trauma.
Gli ha dato un calcio in testa. Uno solo.
Ancora. Fallo ripartire.
Ehi!
Che cazzo succede?
Aspetta! Chiamo la centrale!
C'è anche un file audio.
Nel Ravenite c'erano delle cimici.
Per favore.
Ti prego.
È Little Tony.
Ti sto supplicando, cazzo.
Io non l'ho toccato. Non l'ho toccato, il vecchio.
Mandamelo al più presto.
Non ero neanche...
NESSUN SEGNALE
M.B...
Sei un'analista del Tesoro.
In cosa diavolo ti sei cacciata?
Cos'hai colpito con quel thermos per ammaccarlo?
È solo vecchio.
Come mai sei diventato consulente finanziario?
Le statistiche indicano
che è una delle professioni più in crescita.
Anche le scienze attuariali sono in forte sviluppo.
Va bene.
A me piace l'equilibrio.
Mi piace scoprire cose che non sono evidenti.
E poi mio padre faceva il contabile.
Lui...
era il contabile per antonomasia. Aveva...
il taccuino degli ammortamenti, la visiera verde e...
il ridicolo portapenne da taschino e...
Ce l'ho anch'io.
Quello è bello. Il suo era ridicolo, quello...
È bello.
Mi ha convinto lui a fare contabilità.
Io avevo scelto l'Istituto d'Arte di Chicago,
ma l'arte non paga il mutuo.
"L'arte non paga il mutuo, signorina."
L'arte per lui erano i cani che giocano a poker.
Anche a me piacciono.
Perché i cani non scommettono.
È un'incongruenza.
Mi piacciono le incongruenze.
I cani che giocano a poker sono carini. Però sono...
diversi.
Così sono andata all'Università di Chicago,
la tomba del divertimento.
Perché?
Perché cosa?
Perché l'Università di Chicago è la tomba del divertimento?
È solo un modo di dire.
Scherzavo.
Già.
-Ti lascio al tuo pranzo. -Va bene.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Buona giornata.
Anche a te.
Spiega quei 376.109... 6.500.000... 6.008.000...
RENDICONTI 2006
MANUALE RENDICONTI 2005-2006
RENDICONTI 2007
Fatture attive, utile ante interessi,
imposte, ammortamenti, spese...
100.644.000...
Sistemi di sollevamento sincronizzato, barre di alluminio,
articolazioni stabili...
Ti prego.
Ti sto supplicando, cazzo.
Io non l'ho toccato. Non l'ho toccato, il vecchio.
Non ero neanche...
Bene.
Dammi qualcosa.
Ti prego.
...supplicando...
Io non l'ho toccato. Non l'ho toccato, il vecchio.
Non ero neanche...
PULISCI AUDIO - ISOLA TRACCE VOCALI LOOP - ELABORA
Dai, su.
...supplicando.
Io non l'ho toccato. Non l'ho toccato, il vecchio.
ISOLAMENTO FREQUENZE VOCALI
1 TRACCIA
Lunedì nasce
Martedì lo battezzano Mercoledì si sposa
Solomon Grundy
Lunedì nasce
Martedì lo battezzano Mercoledì si sposa
Solomon Grundy
Avanti, avanti. Devi vedere una cosa.
Ti lascerà di stucco.
Ti salterà subito all'occhio.
Ecco.
Uh.
Living Robotics, 10 anni fa.
Margine operativo lordo:
14.495.719 dollari.
Nove anni fa...
Margine operativo lordo...
Le entrate salgono, i profitti scendono.
Scendono? Nessun investimento che lo giustifichi.
Il costo del lavoro e delle materie prime non sale.
Otto anni fa profitti ed entrate salgono,
ma non in modo proporzionale.
X non è uguale a Y.
Sei, cinque, quattro, tre. Fate soldi,
ma c'è una falla.
E la falla è...
Dov'è la falla? Eccola.
Slewitt Manufacturing. Li ho pagati io.
-Autorizzata da chi? -Ed.
Il signor Chilton. Producono componenti elettronici.
No. Guarda qua.
Non noti niente?
-La seconda cifra è sempre un 3. -Sì.
Nel generare numeri a caso
si segue quasi sempre un certo
-schema. -Uno schema.
Già.
-Avevo ragione. -Avevi ragione.
Già.
Io ho spulciato i libri per mesi e ho esaminato solo un anno fiscale.
Tu ne ha esaminati 15?
C'è di meglio.
Dirottano i soldi a una società che non esiste.
Eppure i profitti salgono. E continuano a salire.
Non ha nessun senso.
-Da dove vengono i soldi? -Infatti.
Dalle rimanenze?
No.
-Storni? -Tutto in ordine.
-Riallocazioni interne? -Pessima idea.
Cummings, è richiesta la sua presenza...
dovunque la paghi per stare.
Scusi.
Allora?
61.679.000 dollari.
E qualche spicciolo.
Chi è stato? La sua supposizione.
Io non faccio supposizioni.
Mi prepara una relazione?
Quando avrò finito, sì.
-Ciao, Ed. -Ma che...
C'è la meringata al limone.
E quei due flaconi di insulina.
Sai, stavo pensando
che mi saresti grato se ti trattassi da adulto, giusto?
Quindi senti la mia idea.
Ti somministri da solo la tua overdose accidentale di insulina e...
muori.
Ma con dignità.
Tua moglie, che dorme al piano di sopra, beneficerà
di una polizza di assicurazione molto generosa, dico bene?
Ma se vogliamo che la riscuota
dobbiamo farlo sembrare un incidente.
Se ti mettiamo le mani addosso farai resistenza, strillerai.
Se lei si sveglia ho le mani legate.
Una morte accidentale ci sta, due no.
Non avrei scelta.
Dovrei inscenare un'intrusione,
violentare tua moglie in più modi,
uccidervi e dare fuoco a tutto.
Ti chiedo scusa. Ed?
Nessuno violenterà tua moglie, d'accordo?
A parte il fatto che non ne uscirei bene come essere umano,
sarei frenato psicologicamente.
A volte dico stronzate tanto per sentire come suonano.
Comunque, le pianterei una calibro 45 nel cranio.
Io onoro i miei impegni.
È un concetto che tu e le tue avide manine forse faticate a capire.
Si decida, signore.
Dove va?
Signore?
Fermo. Perché lo fa? Fermo.
Signore, cosa fa? Mi scusi?
Il signor Chilton è deceduto.
Mi hanno detto di pulire la sala.
Che succede?
Può lasciarci soli?
Il saldo per il suo lavoro.
-È sconvolto, lo capisco... -Sì.
Non ho finito.
Invece sì.
Ed era diabetico da 30 anni.
Secondo lei non sapeva controllarsi la glicemia?
Qualunque questione rimanga in sospeso,
il mio amico ne è rimasto così turbato da uccidersi.
Qualsiasi cosa abbia fatto, lo perdono.
Per favore, devo finire il lavoro.
-Scusate, torno dopo. -No, vieni.
Abbiamo concluso.
Lei è molto bravo.
Ma spero che le nostre strade non si incrocino mai più.
Sono responsabile della morte del mio migliore amico.
Preferisco che non mi venga ricordato.
Secondo te è vero?
Il signor Chilton si è suicidato?
Secondo te è colpa nostra?
Mi è difficile comprendere le ragioni delle azioni altrui.
Non ho finito. Non ho finito il lavoro.
Insomma... Guarda qui.
I rendiconti delle spese. Sono in disordine.
Hanno spostato tutto. Io non...
Non ho finito.
Arrivederci, Chris.
No! Mamma!
Mamma!
Perché mamma se ne va?
Mamma!
Ancora.
Basta così.
Non hanno finito.
Domani è un altro giorno. Hanno dato il meglio.
Se fosse così, saresti tu quello coperto di sangue e moccio, non loro.
Continuate.
L'aggressività, incanalata nel modo giusto, compensa tanti difetti.
Per attingere a quell'aggressività è necessario
grattare via vari strati di sé.
Il mio dovere è conoscere i limiti dei miei figli.
Alzati.
Il tuo è grattare.
Fa' il tuo dovere. In piedi.
VA BENE COSÌ... CONTINUA.
Ancora.
Potevamo andare a casa sua e sparargli là.
Adesso saremmo su un aereo.
O in un video di sorveglianza, o sul telefono di un vicino ficcanaso.
Chiama il contabile.
È lontano, non sentirà.
Subito.
Andiamo. Alzati. Forza.
Muoviti!
Dai, dai.
Christian!
Chris!
Ancora. Più forte.
In piedi!
-No, la prego! -Cazzo!
Dolores!
Lei viene con me.
Fermo! Lasciala!
Ce ne andiamo tutti. Porta il pick-up sul retro.
Su, andiamo.
Muoversi.
Forza, parti. Svelto.
Cristo santo!
Maledizione!
Porca puttana!
Cazzo.
Quando dico il nome di chi ti paga, tu dici "sì".
Prova.
Sì.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Hai capito le regole?
Tasca sinistra.
Uccidervi
tutti e due.
Non so altro.
-Ciao, splendore. -Dana è in pericolo.
Fa' sparire Wolff, trasferisci i conti all'estero.
-Veicolo attuale? -F-150.
-Virus alla ZZZ? -Cancella tutto.
Sono nel database della Motorizzazione.
Riassegno targa e numero di telaio.
In lista ho George Boole e Charles Babbage.
Boole. È ovvio.
Che sciocca. Cos'altro?
Lei non è un tuo problema.
Vai dritto alla roulotte, agganciala e sparisci.
Non c'è tempo.
Roulotte e basta.
Indirizzo e telefono. Trovali.
SCONOSCIUTO
Non risponde.
Bastava la scatola piccola.
In foto sembrava più alta.
Merda.
Maledizione!
Stronza!
Cazzo.
È meglio andare.
Da quando è così difficile far fuori un contabile?
Morto?
Gli ha dato una botta in testa con una calcolatrice?
Oh, Dio.
Mettimi in contatto con il cliente.
Ci penserò io al contabile.
La fuga è esclusa. Non posso mollare tutto così.
Dobbiamo andare alla polizia. È quello che fanno i cittadini normali.
La polizia non può proteggerti da chi può permettersi di restituire 61 milioni.
Che cosa vuoi dire?
I soldi venivano rimessi a posto.
Resta qui.
Cosa fai qui?
-Chi sei? -Non puoi...
Non dovevi entrare.
Siediti lì.
Che posto è questo?
Roulotte PanAmerica, Airstream.
10,6 metri di lunghezza,
2,6 metri di larghezza.
Dimensioni perfette per una persona.
Preferibili per una persona.
Tu vivi qui?
No, non vivo qui. È un deposito.
Sarebbe strano.
È questo che trovi strano?
Vorrei passare più tempo qui.
Tuttavia, temo che alcuni miei clienti mi seguano.
Perché dovrebbero seguirti? Fai il contabile.
Come sai cosa fare? Perché sei pronto per certe cose?
In più, ha le ruote,
perciò posso agganciarla e andarmene in 12 minuti.
Di solito.
Stai facendo del sarcasmo?
No, io non faccio mai del sarcasmo. Quella era irritazione.
Tutto ciò che per me conta al mondo è qui dentro.
Ed è in pericolo perché cambio abitudini per te.
Dimmi che non è un Pollock autentico.
È meglio andare.
Subito.
SOSPETTI AFFILIATI FAMIGLIA GAMBINO ETÀ: 25-45
-Medina. -Miss Medina?
Gordon Amundson, servizi linguistici dell'FBI.
Sì. Scoperto qualcosa?
È una registrazione insolita.
Solomon Grundy è una filastrocca della metà dell'Ottocento.
La voce presenta quattro dei sei tipi di intonazione
tipici dell'inglese americano.
Ma non si può mai dire con una filastrocca.
Per curiosità: questa persona ha subito un trauma?
Perché?
Nella sua richiesta lei ha specificato
che la scena si è svolta in un clima molto teso.
Sì. Estremamente teso.
È interessante.
La filastrocca è ripetuta per quattro volte e mezza,
senza nessuna variazione di tono, durata, ritmo, volume o pronuncia.
Che cosa significa?
Questo cantilenare ripetitivo è tipico
di bambini che hanno subito un trauma
o persone con disturbi del neurosviluppo.
Disturbi del neurosviluppo?
Sindrome dell'X fragile, autismo.
Va bene, allora...
Se guardo delle foto segnaletiche
come posso riconoscerlo? Che cosa devo cercare?
Sindrome dell'X fragile: viso allungato, orecchie sporgenti, basso tono muscolare.
L'autismo è quasi impossibile da riconoscere visivamente.
Incide sul comportamento:
difficoltà di interazione sociale, di comunicazione,
sguardo sfuggente.
Sguardo sfuggente.
Buona fortuna.
Grazie.
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
AUTISMO
MATEMATICO
IL PRINCIPE DEI MATEMATICI
Non ha senso.
Perché far sparire i soldi per poi rimetterli a posto?
Da due anni
il numero di fatture emesse dalla Slewitt Manufacturing diminuisce.
Hanno paura?
Salgono i prezzi?
I prezzi dell'elettronica di consumo scendono.
Scendono, giusto.
Costa troppo per me.
Lo so. Offro io.
Negli Stati Uniti, 104 uomini
con un cognome che possa derivare dal matematico Carl Gauss
hanno dichiarato più di 500.000 dollari in almeno uno degli ultimi sette anni.
Facciamo più di un milione.
Diciassette.
Di questi, quanti hanno tra i 25 e i 45 anni?
Quattro.
Di questi quattro
solo uno ha una fonte di reddito che prevede contanti o soldi riciclabili.
E quest'uomo...
è morto tre anni fa.
Cos'hai lì?
I nomi dei 100 matematici più famosi.
Sappiamo cosa cercare.
Inserisci i nomi e restringi la ricerca, da capo.
Maschio, bianco,
dai 25 ai 45 anni, con oltre un milione di reddito.
Niente redditi da capitale. Si concentra sul contante.
Cosa ci guadagno?
Se mi aiuti,
vedo se riesco a farti trasferire.
Per favore.
Dichiarazione individuale o congiunta?
I quadri nella roulotte...
-sono originali? -Sì.
Non li hai comprati all'asta, vero?
Sono una forma di pagamento.
Giusto.
Senti.
Grazie.
A casa mia...
Oh.
Già.
Ci sediamo un momento?
Sì. Va bene.
Solo...
Siediti.
Come fai
a sapere come...
Mio padre era un ufficiale dell'esercito. Operazioni psicologiche.
Temeva che qualcuno potesse approfittarsi di me,
perciò quand'ero bambino mi ha fatto addestrare
da una serie di specialisti.
In 17 anni abbiamo cambiato 34 case.
Vi siete trasferiti 34 volte?
È straordinario.
Dev'essere stato difficile ma...
Io non mi sono mai mossa.
Sono stata solo a Cancún. Un'esperienza di cui non vado fiera.
Mm...
Voglio dire...
La tua vita è... unica.
Non è unica. Ho una forma di autismo ad alto funzionamento,
la mia concentrazione è molto circoscritta
e faccio fatica a lasciare un lavoro a metà.
Ho difficoltà a socializzare con gli altri, anche se...
mi piacerebbe.
All'ultimo anno di liceo volevo tanto un abito speciale per il ballo.
Mi dicevo che spendere 100 dollari
per uno straccetto da mettere una volta
a una festa che ritenevo sciocca era...
-Uno spreco. -Sì.
Ma c'era un modello Vera Wang classico, nero, senza spalline.
Costava di più, però si poteva rimettere in futuro.
-Era un investimento. -Sì.
Tu dov'eri quando io ero al liceo?
In Nord Carolina, o in Israele.
Giusto.
Il problema era che costava 1700 dollari
e io non li avevo, perciò...
-Li chiedesti ai tuoi? -No.
Aspetta.
Blackjack. Non avevo mai giocato.
Presi dei manuali di strategia in biblioteca
e trasformai il club di matematica in una Las Vegas.
-Cos'è un club di matematica? -Cos'è?
Fa le gare con altre scuole.
Gare di teoria e calcolo veloce.
Per esempio, quanto fa 298.567 per 92?
27.468.164.
Giusto.
Blackjack.
Sapevo quando chiedere una carta, stare, dividere, ri-dividere.
Imparai a contare le carte, vedere quelle mescolate e quelle coperte.
Poi presi tutto quello che avevo, cioè 183 dollari,
e andai al casinò Harrah's, a Joliet.
Perché ci tenevi tanto?
Non era per l'abito.
Volevo che, al mio ingresso in palestra, tutti dicessero: "Wow!"
Volevo... inserirmi.
Entrare nel gruppo.
Siamo tutti diversi ma vogliamo tutti la stessa cosa.
Dopo 10 minuti ero rimasta con 20 dollari.
Li infilai in una slot machine prima di uscire
e vinsi 2000 dollari.
Con i soldi avanzati affittai una limousine.
Indossai quell'abito solo quella volta.
Chris, perché siamo qui?
Mm...
In questo hotel l'acqua ha la giusta pressione.
Anche all'Holiday Inn Express di Aurora.
Sì, ma qui gli asciugamani sono di qualità.
Negli hotel economici sono ruvidi.
E poi...
volevo che ti piacesse.
Crazy Eddie e il Panama Pump.
Eddie Antar e il Panama Pump. Hai mai sentito parlare di...
-Cosa? -Eddie Antar.
Aveva una catena di negozi di elettronica a New York, negli anni Ottanta.
Cominciò a rubare poco dopo avere avviato l'attività.
Non ti seguo.
Depositava i soldi a Tel Aviv,
li ripuliva a Panama e li restituiva ai suoi negozi.
Perché prenderli e restituirli?
Inizialmente si trattava di normale evasione fiscale,
poi gli venne un'idea migliore.
Prendendo i propri soldi,
rubandoli e poi facendoli ricomparire nei libri...
Faceva piovere contanti.
Debuttò in borsa a 8 dollari per azione.
Un anno dopo ne valevano 75.
-Rita porterà in borsa la Living Robotics. -Sì.
Perché assumerti
se prevedeva che l'avresti capito?
Non lo so.
Dovrò chiederglielo.
Qualunque sia il ruolo di Rita non ti riguarda.
Tu scompari, io faccio una telefonata.
Per favore. Mi preoccupo per te.
Se non faccio qualcosa Dana morirà.
Rischi la vita per una ragazza appena conosciuta.
Perché?
Sospirone.
Qual è il piano?
Trovare chi vuole ucciderla.
E poi?
Sparargli in testa.
L'ultimo.
Wolff, due "f". Christian.
245 uomini.
Quattro con un reddito oltre il milione.
Tutti con più di 60 anni. Spiacente.
Allora, il tuo uomo fa il contabile.
Due Christian Wolff hanno società di consulenza.
Il primo Christian Wolff è il titolare
della Wolff Accounting. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
435.000 dollari di reddito. È stato un anno buono.
Lo abbiamo sottoposto ad accertamento fiscale due anni fa.
È pulito.
L'altro Christian Wolff...
No. Solo 75.000 dollari.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Non è furba come mossa per farsi trovare sulle Pagine Gialle.
Aspetta.
Chi compila la dichiarazione dei redditi per Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting. Forse perché sono vicini...
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
ZZZ Accounting.
Dimmi che sono tutte società collegate.
Tutte.
Titolare effettivo...
Christian Wolff.
-Christian Wolff. -Avanti.
L'anno scorso Christian Wolff ha dichiarato 75.543 dollari come consulente.
Chi è?
Il contabile.
-75.000 dollari? Sono spiccioli. -Concordo.
Ma ha dichiarato altri 287.765 dollari con Kim's Nails,
445.112 dollari con Great Mandarin Chinese e, questo le piacerà,
505.909 dollari con la lavanderia a gettoni Paul's Laundromat.
Lavanderia a gettoni? Cos'è, uno scherzo?
Ci prende in giro.
Non può ripulire tanti soldi come consulente.
Troppi documenti cartacei.
Usa attività che generano contanti.
Sono tutte nello stesso isolato a sud di Chicago.
ZZZ?
Non gli importa di attirare clienti. È solo una facciata.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Si nasconde dietro i nomi di matematici famosi.
Ha fatto donazioni alla Harbor Neuroscience.
Solo l'anno scorso ha donato quasi...
1.000.100 dollari.
La donazione è autentica, ho controllato.
Quindi quest'uomo rischia la vita
indagando sui conti di alcune tra le persone più pericolose al mondo,
incassa la parcella, ricicla i soldi
e poi li regala quasi tutti?
E se accettasse altre forme di pagamento?
Sì, è possibile.
L'ho beccato, Ray.
Può darsi.
Fa' la valigia. Andiamo a Chicago.
C'è il 90% di probabilità che siano tutti destrimani.
È STATO UN INCIDENTE.
Io spezzerei quattro polsi destri.
Ma forse a te piace farti prendere a pugni nel cortile della scuola.
La vita è fatta di scelte, nessuna delle quali è nuova.
La più antica è la scelta di essere una vittima.
O di non esserlo.
Poi c'è la scelta di essere leali.
Prima viene la famiglia, nel bene e nel male.
Bonjour, ragazzi.
Sono solo occhiali.
Pensi che, se non reagisci, magari finirai per piacergli.
Smetteranno di tormentarti, di chiamarti "strambo".
Le cose stanno così.
Non ti trovano simpatico né antipatico.
Hanno paura di te.
Tu sei diverso.
Prima o poi la diversità spaventa.
Vittima o no? Decidi.
Vai.
Tu sei diverso.
Prima o poi la diversità spaventa.
DANA TI MERITI UN WOW - C
Venite qui.
Colt Python calibro 357.
Niente numero di serie.
Munizioni Hydra-Shok.
Telecamere wireless.
A infrarossi, impermeabili.
Ce n'è una rete intera.
Tutto il giardino è sorvegliato.
È il nostro uomo.
Perché un uomo sommerso di contanti dovrebbe vivere qui?
Vista la sua clientela, preferisce non farsi notare.
È una mossa furba.
Forse non abbastanza.
Sul retro ha telecamere all'avanguardia,
ma davanti è facile sorprenderlo.
Come fa a difendersi?
Gesù, Giuseppe e Maria!
Non è roba che si vede spesso.
Ragazzi, com'è la situazione?
Ike?
Tutto a posto.
Ottimo.
E tu, campione?
Mi chiamo Bobby.
Non vedo niente.
Bene, adesso ricevo le immagini.
Più a sinistra.
CUCINA 2 - SOGGIORNO 1
È proprio necessario?
Dovreste sorvegliare casa sua.
Lei dice?
È la sua opinione in merito?
Adoro quando mi dicono come fare il mio lavoro.
Le ho consigliato di lasciare il paese.
-E non ha voluto. -È un contabile!
Gliel'ho letto negli occhi: quello strambo non voleva lasciar perdere.
Salutami Michelle.
Senz'altro.
Ero già vecchio dieci anni fa.
Qual è la tua storia, Medina?
Lo sa.
So quello che hanno detto i giudici.
Ho ficcato una manciata di cocaina nel naso di uno spacciatore,
l'ho tramortito e chiuso nel bagagliaio.
Avevo 17 anni. Era agosto.
Si è arrostito per tre giorni. Ma è sopravvissuto.
Sei pentita?
La coca era per metà borace.
La stessa merda che vendeva a mia sorella.
Lei adesso fa l'igienista dentale ad Annapolis.
Sposata, tre figli.
No, non sono pentita.
Una storia tosta.
Con tutto il rispetto, Direttore,
lei che cazzo ne sa di storie toste?
Aspetta! Chiamo la centrale!
Via!
Dimmelo tu, Medina.
Gli uomini si ammazzano a vicenda per tante ragioni.
Bobby, mi senti?
Soldi, potere,
paura.
Eccoti, cazzo!
Quel giorno al Ravenite sarebbero morti in nove,
ma per nessuna di queste ragioni.
Avevano portato via qualcosa all'uomo che li stava uccidendo.
Qualcosa che non si poteva restituire.
Qualcosa a cui teneva molto.
E lui era lì per la sua libbra di carne.
Ti prego.
Fermo!
Metti via la pistola!
Little Tony Bazzano.
Da sei mesi me ne stavo in un furgone
ad ascoltare quell'arrogante ruttare, scoreggiare e vantarsi.
Ti prego.
Non riconobbi la sua voce tanto era piena di paura.
Io non l'ho toccato. Non l'ho toccato, il vecchio.
Non ho neanche...
Quell'uomo voleva vendetta.
E la ottenne.
Nove morti.
E io ero il decimo.
Ti chiami?
Ray.
Raymond King.
Per chi lavori, Raymond King?
Sono un agente del Tesoro.
Sei bravo?
No.
No, non particolarmente.
Tutto qui?
Sono un padre.
Ho due figli.
Grandi?
Sì.
Sì, sono tutti e due adulti.
Sei stato un buon padre?
Sì. Sono stato un buon padre.
Sono un pessimo agente, e un uomo debole,
ma con i figli non ho sbagliato.
Sono stato bravo.
Sei un agente del Tesoro
vicino al tramonto di una carriera a dir poco squallida.
E, un giorno, arriva la svolta a cui avresti dovuto aspirare.
Francis Silverberg, una leggenda del riciclaggio.
Aveva ripulito contanti a Monte Carlo, l'Havana, Las Vegas.
Aveva truccato i conti della famiglia Gambino per oltre 40 anni.
Finché un giorno il boss, Big Tony Bazzano,
pensò che la vecchiaia lo rendeva vulnerabile di fronte alla legge.
Ordinò al figlio, Little Tony, di ucciderlo.
Il ragazzo mandò tutto a puttane.
Francis scappò e diventò un informatore in cambio di protezione.
Sarebbe stato un bel colpo per la mia carriera
se gli avessi dato retta.
Non lo feci.
Lo scarcerarono, e perse l'unica forma di protezione che aveva.
Allontanarsi dal cancello.
La protezione che gli era stata
promessa per la testimonianza contro Big Tony.
Stavolta Little Tony non sbagliò.
Trovò Francis in un paio d'ore.
Lo chiuse in un lurido scantinato del Bronx, lo inchiodò a una sedia,
lo torturò fino alla morte.
Allora mi offrii volontario per una task force congiunta.
Passai mesi seduto in un furgone davanti al Ravenite
in attesa di uno straccio di prova contro gli assassini di Francis.
Aspetta, aspetta!
Chiamo la centrale!
Via!
Entrai là dentro per alleviare il senso di colpa.
E incontrai il contabile.
Perché mi lasciò vivere, non lo capii.
Ma mi cambiò la vita.
Rassegnai le dimissioni.
Mi tornò la voglia di vedere la luce.
Di godermi il calore del sole sul viso.
Smisi di bere.
Stavo per uscire dall'ufficio
quando squillò il telefono.
Ray King.
Non scorderò mai quella voce.
Le piacciono i puzzle, Raymond King?
Mi dice che lavora per il contabile.
E che un container pieno di cittadini cinesi
sta per transitare dal porto di New York.
Qualche mese dopo
a Miami sta arrivando una tonnellata di merce purissima del cartello di Juárez.
Tutti quei casi che ha risolto...
Fumo negli occhi.
Allora chi è?
Il contabile.
Detenuto 831. Fort Leavenworth, massima sicurezza.
Un carcere militare?
Era nell'esercito?
FT. LEAVENWORTH PENITENZIARIO MILITARE
Ce lo prestarono per scovare dei riciclatori di Al-Qaeda.
Lo trasferirono da Leavenworth al carcere di Washington.
Fece il lavoro di cinque persone.
Estrazione di dati, analisi di aggregazione.
Era in cella con Francis.
Stavano in disparte, giocavano a scacchi,
mangiavano insieme, guardavano la TV insieme.
Erano inseparabili.
Un giorno una guardia disse a Wolff
perché, da quando era uscito, Francis non aveva chiamato o scritto.
Gli disse che avevano trovato il cadavere bruciato in una discarica.
Wolff diede di matto, aggredì la guardia.
Le fratturò il cranio con un thermos.
Evase saltando dalla finestra.
Si portò dietro il thermos.
Ha solo questo? L'esercito avrà dei documenti su di lui.
Sono tutti censurati.
Il verbale dell'arresto?
Primavera 2003, presso un'impresa di pompe funebri di Kankakee, Illinois.
Wolff mandò sei persone all'ospedale con ferite di varia natura.
Nessuno lo conosceva.
Con lui c'era un uomo più anziano, un colonnello dell'esercito.
Pompe funebri?
Chi era il defunto?
Quel giorno avevano un solo cliente.
La signora Lauren Alton.
Da 13 anni faceva la maestra alle elementari di Kankakee.
Lasciava un marito e due figli, 12 e 10 anni.
A detta di tutti una vita normale, ben vissuta.
Troppo breve.
Coraggio.
Mi scusi,
solo i familiari.
Devo chiederle di uscire.
Scoppia una lite. Anzi, una rissa.
Le autorità non hanno mai capito la causa.
Giù le mani.
Arriva la polizia.
Un agente troppo zelante affronta il nostro uomo di petto, estrae la pistola.
Il colonnello fa scudo col suo corpo al detenuto 831.
L'esercito li porta via entrambi.
Nel verbale della polizia Wolff è il "Soldato Uno".
Il vedovo identificò il colonnello dal nome:
l'ex marito della moglie defunta.
Era uno pseudonimo.
Come "Christian Wolff".
Lei era l'ex moglie del colonnello morto.
E che rapporto aveva Wolff con lui?
Sei stato un buon padre, Ray King?
Ho rinunciato a prevedere quando arriverà una telefonata.
Ma il perché l'ho capito.
Qualcuno infrange il suo codice morale.
Perché mi racconta tutto questo?
Tra poco andrò in pensione.
Quando la donna chiamerà
dovrà esserci qualcuno pronto a rispondere.
No.
È un criminale.
Sì.
È complice di cartelli della droga, riciclatori di denaro.
È un cazzo di assassino!
Credimi, anch'io sono combattuto.
Ma quando ricevetti la prima telefonata
capii una cosa.
Avevo passato la vita a riconoscere i colpi di fortuna quando era troppo tardi.
La donna inglese, chi è?
Pronto?
Miss Medina,
dica a Eliot Ness di togliere i piedi dai mobili.
Non è in una stalla.
Living Robotics.
Prenda appunti.
Sopra 1,80, capelli corti, atletico?
-Esatto. -Con capelli corti
intende come i miei oppure...
Che differenza fa?
Dicono che risolve problemi, lo faccia!
Ha parlato con lui, sbaglio?
Come parlava?
Non ci ho fatto due chiacchiere. Che importa come parlava?
Ike, giusto? Lato nord?
Bobby, sei stato tu?
Bob.
Bobby.
Ike, ci sei?
Ike?
Non fate i coglioni, qualcuno mi risponda.
Tira a sinistra.
Meglio usare munizioni con un coefficiente balistico superiore.
Dimmi com'è fatta la casa.
Ingressi, corridoi, stanze, angoli riparati.
Forza.
Cazzo.
-Si sieda. -Cos'è...
Zitto. Si sieda.
Ha mai visto un proiettile attraversare una finestra a mille metri al secondo?
Nessuno l'ha visto.
Stia giù!
Quattro uomini all'ingresso.
Andate a prenderlo.
Tu...
Ai monitor penso io.
Raggiungi i tuoi amici.
In piedi.
Libero.
Fumo.
Via, via!
Ingresso principale!
Uomo a terra!
Ditemi qualcosa.
Vedete chi è?
Ditemi com'è la situazione.
Sono morti?
Voglio la situazione. Quante vittime?
Sono morti? Risponda!
È sul tetto. Pronti, muoviamoci.
Controllate lucernari e finestre.
Appena entra
voglio sentir dire: "Bersaglio eliminato."
Ora basta. È dentro casa.
Vada a fermarlo!
Brax, situazione. Vedi niente?
Che succede?
Dica qualcosa.
Solomon Grundy Lunedì nasce
Martedì lo battezzano Mercoledì si sposa
Giovedì si ammala Venerdì peggiora
Sabato muore Domenica lo seppelliscono
E questa è la fine di Solomon Grundy
Che succede?
Ehi!
Non sparare!
Vaffanculo!
Ciao, Braxton.
No.
Non...
Non fare così.
Ti cerco da dieci anni
e mi saluti come se ci fossimo visti ieri?
Vuoi fare così?
Ma che cosa...
Che cosa credevo?
Credevo che saresti stato contento di vedermi, immagino.
Sì che sono contento.
Devo finire il lavoro.
Ti conviene andare.
Mi conviene andare?
Va bene...
Adesso vado.
Ma prima devo farti una domanda.
E mi devi rispondere.
Perché siete andati al funerale?
Lei ci aveva abbandonati.
Non te lo ricordi?
È colpa tua se papà è morto.
È colpa tua.
-Scusa, Braxton. -Scusa?
Le scuse non bastano, cazzone balordo!
Non te ne frega niente di me?
E adesso?
Vuoi batterti o no?
Vuoi batterti?
Battiti!
Mi dispiace, Braxton.
Se dovevi vederla,
se proprio non potevi farne a meno,
dovevi chiamare me.
Sono tuo fratello, ti ho sempre coperto le spalle.
Dovevi chiamare me, non lui.
Ti sei almeno chiesto dov'ero?
Sapevo dov'eri.
Volevo solo proteggerti.
Alcuni miei clienti sono...
pericolosi.
Vengo considerato piuttosto pericoloso anch'io.
Hai fatto progressi.
Cazzo.
Noi due, qui...
Che probabilità c'erano?
Statisticamente...
Era una domanda retorica.
Fai sul serio?
Era tanto per dire.
Non contento.
Lei considera importante quello che fa, signor Wolff?
Per altri a parte se stesso?
Quello che faccio io lo è.
La quotazione della Living Robotics avrebbe fruttato miliardi.
Soldi da usare per le neuroprotesi, per la nanotecnologia.
Lei...
Ma perché diamine l'ho ingaggiata?
Per ripulire i libri contabili.
Dana aveva trovato un errore e lei non voleva rischiare con la quotazione.
E adesso vuole ucciderla.
Ci tengo a Dana.
Ma sono io che restituisco la vita agli altri, non lei.
Uomini, donne, bambini: do loro una speranza. Fornisco un rimedio.
Ha idea di che cosa significhi?
Sì.
Scusa.
Mi sei mancato.
"Anche tu, Braxton."
"Mi sei mancato perché ti voglio bene.
"Sei mio fratello."
Magari...
Ti va di...
Magari ci vediamo tra una settimana?
Dimmi dove, ci sarò.
Come ti trovo?
Non mi trovi.
Ti trovo io.
Lei.
Come commenta le voci
secondo cui per alcune vittime sono state usate munizioni antiaeree?
Dico che la polizia di Chicago
è esperta nel risolvere qualsiasi tipo di omicidio.
Tom.
Che nesso c'è tra le accuse di frode
e la morte di Lamar Blackburn e di sua sorella Rita?
La situazione si sta ancora evolvendo,
nelle ultime 48 ore ci sono state numerose scoperte sorprendenti.
Vi presento la persona che conduce le indagini,
l'agente Medina.
Buon pomeriggio.
Vorrei potermi assumere il merito,
ma non posso.
È stato un lavoro di squadra,
fatto di lunghe ore di indagini alla vecchia maniera.
Domande?
CENTRO DI NEUROSCIENZE HARBOR
Era come gli altri due, un bambino felice.
Adesso parla di rado.
È come se nostro figlio fosse scomparso.
È smarrito e ha bisogno del nostro aiuto.
Abbiamo pensato...
Speravamo che recuperasse.
Ma non è stato così.
In questo paese, a un bambino su 68
viene diagnosticata una forma di autismo.
Dimenticate per un momento
quello che dicono di vostro figlio il pediatra e gli altri NT.
NT?
Neurotipici.
Tutti gli altri.
E se ci sbagliassimo?
E se stessimo usando i test sbagliati
per misurare l'intelligenza dei bambini con autismo?
Vostro figlio non sarebbe inferiore.
Solo diverso.
Forse le vostre aspettative nei suoi riguardi cambierebbero.
Forse arriverebbero a comprendere matrimonio, figli, autosufficienza.
O forse no.
Ma vi assicuro
che, se lasciamo fissare quelle aspettative al mondo, le fisserà basse
e tali resteranno.
Forse vostro figlio è molto più capace di quanto sappiamo.
E forse,
dico forse,
non sa come dircelo.
Oppure
non abbiamo imparato come ascoltarlo.
Tesoro, per l'ennesima volta, non allontanarti.
-Mi dispiace. -Non importa.
Può stare con te per un po', Justine?
Bene. Venite, vi faccio fare il giro.
Ti va bene?
Tranquilla, andiamo.
Non c'è da preoccuparsi.
Justine è tra i pochi residenti fissi.
Ha smesso di parlare 30 anni fa.
Comunica con un traduttore digitale.
Come è finanziato l'istituto?
Per fortuna contiamo su benefattori molto generosi.
Eccome.
Che vuol dire?
Quella donna, Justine...
-Mia figlia. -È sua figlia?
È la ragione per cui ho fondato l'istituto.
Il computer di Justine è un BX32.
Raffreddato ad acqua, 12 Core.
È vero, lei è un informatico.
Alcuni dei nostri benefattori sono più generosi di altri.
Perché? È un buon computer?
Buono?
Con quello potrebbe entrare nella rete del Pentagono.
Ciao, splendore. Facciamo due chiacchiere?
-Salve. -Salve.
Una firma.
Grazie.
-Grazie. -Prego.